1
00:00:00,000 --> 00:00:03,533
ESTUDIOS DE CINE DE RIGA

2
00:00:06,527 --> 00:00:10,027
DOS

3
00:00:11,801 --> 00:00:14,534
Guión:
Mijaíl Bogin, Yuri Chuliukin

4
00:00:15,383 --> 00:00:17,483
Director:
Mijaíl Bogin

5
00:00:30,862 --> 00:00:32,929
Editor:
Elza Preisa

6
00:00:34,980 --> 00:00:37,180
Compositor:
Romuald Grinblat

7
00:00:49,600 --> 00:00:53,533
En los roles principales:
Viktoria Fyodorova, Valentin Smirnitskiy

8
00:00:59,019 --> 00:01:00,219
Vamos.

9
00:01:02,460 --> 00:01:05,327
No te preocupes, Mayorov, lo haremos
pasar el examen.

10
00:01:11,005 --> 00:01:12,938
Escúchame, está bien.

11
00:01:12,993 --> 00:01:16,060
Nos iremos pronto, solo tengo que tomar
este hogar.

12
00:01:16,802 --> 00:01:17,802
¡OK nos vemos!

13
00:02:22,936 --> 00:02:25,003
Hola señorita, se le cayó una manzana.

14
00:02:26,574 --> 00:02:29,041
Por cierto, en este tipo de situación
Cervantes diría

15
00:02:29,105 --> 00:02:33,172
nada cuesta tan poco y es tan
apreciado como cortesía.

16
00:02:38,778 --> 00:02:40,511
No eres muy hablador.

17
00:02:43,031 --> 00:02:45,231
Tu cara me parece familiar...

18
00:02:45,332 --> 00:02:48,165
Disculpe, ¿dónde podría tener
¿te había visto antes?

19
00:02:48,209 --> 00:02:49,676
¿No te acuerdas de mí?

20
00:02:54,082 --> 00:02:55,082
Extrañar.

21
00:02:56,919 --> 00:02:59,386
Señorita, tengo un amigo, es actor.

22
00:02:59,517 --> 00:03:02,617
A menudo alguien lo para en la calle.
para preguntar dónde lo han visto.

23
00:03:02,884 --> 00:03:04,151
Eres una actriz?

24
00:03:07,061 --> 00:03:09,128
El silencio es señal de acuerdo.

25
00:03:10,551 --> 00:03:15,085
Eres actriz, haces trabajos de radio,
y no hablas a menos que te paguen.

26
00:03:16,386 --> 00:03:18,586
Ya has comprado algo de fruta.

27
00:03:36,457 --> 00:03:37,857
Facultad de Artes del Circo

28
00:03:43,568 --> 00:03:47,401
Dice que con el pelo recogido no tiene gracia,
y digo "Sí, lo es".

29
00:03:47,433 --> 00:03:50,400
Voy a hacer reír a todos
cada circo con esta mordaza. ¿Estoy en lo cierto?

30
00:03:50,426 --> 00:03:51,426
¡Seguro que lo eres!

31
00:03:52,106 --> 00:03:53,706
Sí, siempre es divertido.

32
00:05:23,345 --> 00:05:25,145
No te preocupes, todo estará bien.

33
00:05:39,606 --> 00:05:41,873
Es para la chica menos habladora.

34
00:05:49,699 --> 00:05:52,232
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Espera.

35
00:05:52,745 --> 00:05:53,745
¿Para quien?

36
00:05:55,206 --> 00:05:56,740
Oh, déjame echar un vistazo.

37
00:06:03,144 --> 00:06:05,844
- ¡Bravísimo!
- Así es, amigo mío.

38
00:06:05,902 --> 00:06:06,902
¡Adiós!

39
00:07:38,881 --> 00:07:40,981
Teatro de mimo y gesto

40
00:08:29,080 --> 00:08:30,280
¡Cigarrillo, por favor!

41
00:09:42,114 --> 00:09:43,581
La iluminación no es del todo adecuada.

42
00:09:43,635 --> 00:09:45,368
Tybalt está a oscuras.

43
00:09:47,795 --> 00:09:49,795
Muévelo un poco hacia la derecha.

44
00:10:21,197 --> 00:10:23,064
Caballeros, la cena está servida.

45
00:10:23,239 --> 00:10:25,772
Vamos chicos, tomemos un poco.
té y comer.

46
00:10:37,401 --> 00:10:39,801
- ¿Cómo estás?
- 120 páginas más.

47
00:10:40,896 --> 00:10:41,896
Come algo.

48
00:10:45,528 --> 00:10:47,128
¿Y qué pasa con esa chica?

49
00:10:47,187 --> 00:10:48,187
¿Cuál?

50
00:10:48,653 --> 00:10:50,186
El de la foto.

51
00:10:53,408 --> 00:10:56,108
- Está bien.
- ¿Sí? Bien.

52
00:10:59,109 --> 00:11:01,309
Ella tiene una linda amiga
¿como ella?

53
00:11:01,350 --> 00:11:03,650
¿Uno con el que pueda familiarizarme?

54
00:11:03,802 --> 00:11:05,869
¿Cuándo es tu próxima cita?

55
00:11:07,930 --> 00:11:09,730
Esta noche, medianoche.

56
00:11:10,410 --> 00:11:11,410
¿Dónde?

57
00:11:11,843 --> 00:11:13,910
En el techo del planetario.

58
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
¡Ten cuidado!

59
00:13:18,586 --> 00:13:20,986
- ¿Cuándo es el próximo ensayo?
- Seis.

60
00:13:22,780 --> 00:13:23,780
¡Dense prisa, muchachos!

61
00:14:14,001 --> 00:14:17,001
Oye, chico, ¿dónde está?
¿Natasha Svetlova vive?

62
00:14:17,095 --> 00:14:18,995
¿Te refieres a este?

63
00:16:08,815 --> 00:16:10,815
Romeo y Julieta

64
00:16:24,520 --> 00:16:25,987
Gracias, estaré de pie.

65
00:16:33,630 --> 00:16:36,963
¡Pero suave! que luz a traves
¿Se rompe esa ventana?

66
00:16:37,383 --> 00:16:39,916
Es el este y Julieta es el sol.

67
00:16:40,865 --> 00:16:44,398
Dos de las estrellas más bellas de todo el cielo,
Teniendo algunos asuntos, suplica a sus ojos

68
00:16:44,497 --> 00:16:47,997
Para brillar en sus esferas
hasta que regresen.

69
00:16:50,275 --> 00:16:53,475
¿Y si sus ojos estuvieran allí?
¿Están en su cabeza?

70
00:16:55,458 --> 00:16:58,658
A través de la región aireada
corriente tan brillante

71
00:16:58,720 --> 00:17:02,187
Que los pájaros cantaran y
Creo que no era de noche.

72
00:17:03,334 --> 00:17:06,200
¡Mira cómo inclina su mejilla sobre su mano!

73
00:17:07,462 --> 00:17:10,195
¡Oh Romeo, Romeo! ¿Por lo cual eres Romeo?

74
00:17:10,573 --> 00:17:15,973
Niega a tu padre y rechaza tu nombre;
O, si no quieres, jura mi amor,

75
00:17:16,054 --> 00:17:19,087
Y ya no seré un Capuleto.

76
00:17:20,216 --> 00:17:23,583
Sin ese título. Romeo, quita tu nombre,
Y por ese nombre que no es parte de ti

77
00:17:23,660 --> 00:17:24,727
Toma todo yo mismo.

78
00:17:25,009 --> 00:17:28,609
Te confío en tu palabra:
Llámame pero amor, y seré nuevo bautizado;

79
00:17:28,707 --> 00:17:30,107
De ahora en adelante nunca seré Romeo.

80
00:17:30,599 --> 00:17:33,399
Mis oídos aún no han bebido cien palabras.
De la expresión de esa lengua,

81
00:17:33,456 --> 00:17:35,756
sin embargo, conozco el sonido:

82
00:17:36,104 --> 00:17:38,371
¿No eres tú Romeo y un Montesco?

83
00:17:38,853 --> 00:17:41,920
Ninguno de los dos, santo santo, si alguno de los dos
no te agrada.

84
00:17:42,334 --> 00:17:45,201
¿Cómo llegaste aquí?
dime, ¿y por qué?

85
00:17:45,291 --> 00:17:48,758
Con las alas ligeras del amor
¿Me posé sobre estas paredes?

86
00:17:49,177 --> 00:17:51,144
¿Y qué puede hacer el amor?
que se atreve a intentar el amor

87
00:17:51,241 --> 00:17:53,274
Por cuya dirección encontraste
¿Estás fuera de este lugar?

88
00:17:53,358 --> 00:17:55,191
Por amor, ¿quién fue el primero en hacerlo?
invítame a preguntar;

89
00:17:55,252 --> 00:17:57,885
Tú conoces la máscara
de la noche está en mi cara,

90
00:17:57,985 --> 00:18:00,785
De lo contrario, el rubor de una doncella pintaría mis mejillas.

91
00:18:19,608 --> 00:18:21,208
Mi nombre es Sergei.

92
00:18:49,859 --> 00:18:51,559
Natacha.

93
00:18:56,887 --> 00:18:58,820
No puedo oír nada en absoluto.

94
00:19:06,915 --> 00:19:10,115
- ¿Quién eres?
- Un estudiante del conservatorio.

95
00:19:16,003 --> 00:19:18,070
Hasta los tres años podía oír.

96
00:19:20,209 --> 00:19:23,942
Sólo recuerdo el sonido de las bombas,
y del viento.

97
00:19:27,061 --> 00:19:29,561
Yo también solía recordar una canción de cuna.

98
00:19:55,135 --> 00:19:58,568
Sí, ciertamente nos hemos conocido antes.
Sólo que no recuerdo dónde.

99
00:20:00,684 --> 00:20:02,684
Señorita, dígame sólo una palabra.

100
00:20:04,252 --> 00:20:06,385
¡Solo sus nombres, chicas!

101
00:20:06,688 --> 00:20:09,021
Te esperamos por aquí.

102
00:20:37,735 --> 00:20:40,069
Puedes hablar conmigo.

103
00:20:40,141 --> 00:20:42,608
Puedo leer los labios.

104
00:20:47,405 --> 00:20:49,838
¿Te encanta el circo?

105
00:20:58,229 --> 00:21:00,762
¿Amas tu música?

106
00:21:15,422 --> 00:21:17,955
¿Cómo suena tu música?

107
00:21:25,263 --> 00:21:27,630
Es como el sonido del viento...

108
00:21:28,199 --> 00:21:30,599
o de una canción de cuna. No sé.

109
00:21:31,391 --> 00:21:35,658
Vi eso mientras practicabas
Te moviste con la música.

110
00:21:35,994 --> 00:21:38,527
tienes muy buen sentido
de ritmo.

111
00:21:42,235 --> 00:21:44,402
¿Amas a Beethoven?

112
00:21:44,926 --> 00:21:46,926
Estaba sordo.

113
00:21:47,810 --> 00:21:50,076
¿Qué instrumento tocas?

114
00:21:52,562 --> 00:21:54,062
Oboe.

115
00:21:58,752 --> 00:22:00,652
¿Actuas?

116
00:22:02,672 --> 00:22:07,939
Toco en una orquesta de cámara de estudiantes.
Tenemos un concierto pasado mañana.

117
00:22:08,581 --> 00:22:10,647
Eres bienvenido a asistir.

118
00:23:37,188 --> 00:23:39,288
¿Entender? Muy bien,
continuemos.

119
00:23:53,390 --> 00:23:54,790
Es una pérdida de tiempo.

120
00:23:55,960 --> 00:23:57,893
No saldrá nada bueno de ello.

121
00:23:58,762 --> 00:24:00,895
Todo está bien. Lo intentaremos de nuevo.

122
00:24:01,809 --> 00:24:05,009
Ella encontrará su ritmo.
Te estoy pidiendo. Por favor.

123
00:24:44,951 --> 00:24:46,651
¡Puedo hacerlo!

124
00:25:51,762 --> 00:25:53,829
Dos cafés por favor.
Y pastel.

125
00:26:57,944 --> 00:26:59,811
Buenas noches.
Buenas noches.

126
00:27:00,989 --> 00:27:03,322
Me sentaré aquí. Muchas gracias.

127
00:27:03,830 --> 00:27:07,030
Lástima que te perdiste el partido de hockey.
Nuestro equipo ganó 4-1.

128
00:27:07,122 --> 00:27:08,122
¿Usted estaba allí?

129
00:27:08,257 --> 00:27:11,057
- Conoce a Natasha.
- Encantado de conocerlo. Dima.

130
00:27:11,955 --> 00:27:13,288
¿Te gusta aquí?

131
00:27:13,663 --> 00:27:16,530
- Ella hace.
- Lástima que te perdiste el partido.

132
00:27:16,627 --> 00:27:18,760
¡Fue una maravilla!

133
00:27:19,017 --> 00:27:21,084
Algo asombroso de ver.
Ni siquiera puedo describirlo.

134
00:27:21,253 --> 00:27:24,653
El juego comienza... Después del primer
período, el marcador es 0-0.

135
00:27:24,671 --> 00:27:27,438
Segundo tiempo, 1-1.
¡Con ocho palos rotos!

136
00:27:27,519 --> 00:27:29,919
¿Te lo imaginas?
Tercer periodo...

137
00:27:44,633 --> 00:27:46,500
Natasha, ¿te gusta el hockey?

138
00:27:46,645 --> 00:27:48,778
- ¿Cómo le fue a Mayorov?
- ¡Fantástico!

139
00:27:49,071 --> 00:27:50,837
¡Todos lo hicieron genial!

140
00:27:53,647 --> 00:27:55,247
¿Quieres bailar?

141
00:29:09,156 --> 00:29:13,056
Dima, la camarera pregunta por ti.
Dijeron que robaste un jarrón.

142
00:29:13,172 --> 00:29:14,972
¿A mí? ¿Un jarrón?

143
00:29:15,227 --> 00:29:17,260
- ¿En realidad?
- En serio.

144
00:29:18,146 --> 00:29:21,112
Discúlpame, por favor. Ha habido
algún malentendido.

145
00:29:39,985 --> 00:29:40,985
¿Cansado?

146
00:29:45,316 --> 00:29:47,116
¿Me acompañarás a casa?

147
00:29:48,472 --> 00:29:49,972
¿Ir contigo?

148
00:35:03,327 --> 00:35:05,927
EL FIN